taysha | Recent Entries

Пришло время ознакомиться с произведениями-номинантами MKX-4 и принять участие в Народном голосовании за лучшую, по вашему мнению, работу (по трем номинациям + приложение) в Четвертом международном конкурсе хайку (на русском языке)
http://haiku4.ru/
http://haiku4.ru/otborochnyitur4/
http://haiku4.ru/uservote/
Голосование продлится до 4 декабря включительно.

Оргкомитет MKX-4

Если кто не видел - на страничке

hyperion_book краткий фотоотчет о презентации альманаха итогов трех ВКХ "РОСсИНКИ": смотреть >>

Искала информацию по видам снега у эскимосов и "открыла" в сообществе

anthropology_ruстатью интересного человека

antimantikora, докапывающегося до всяческих корней.
Он не поленился собрать более ста русских снежных слов - "Сто снежных слов в русском языке".
Оказывается, наш язык ого-го как богат и тут. Вы только посмотрите!
Знаете, как называется снег, скапливающийся на ветках деревьев? Кухта, с ударением на А.
А вот зверек такой пушной, очень поэтичный - Падь – пушной, крупными хлопьями снег, застилающий свет.
А помните - этой зимой шел ледяной дождь? -Ожеледь – льдистая корка, образовавшаяся из слоя снега, смоченного замерзающим дождем.
А вот это - совсем не то, что вы подумали:) - Поносуха - когда сверху нет снега, а разносит уже выпавший.
А вт что бывает, когда ледник сердится - Сёрдж – резкое, иногда пульсирующее увеличение скорости ледника, приводит к катастрофическим последствиям

Маленькая пластилиновая армия (тут фото с удивительной фотосессии

ottenki_serogo )
Катя

tairi писала свой третий пост в Лепрозории. Про рано умершего от болезни отца и увлечение всей его жизни - лепку военной миниатюры. Солдаты одеты в точном соответствии с историческими реалиями: перед тем, как лепить, отец изучал тонны военной литературы, в том числе на языках оригинала.

выходной
шапка нищего отдыхает
на его голове

выходной
шапка попрошайки
на его голове

нерабочий день
шапка попрошайки -
на его голове ( Read more... )

первый снег
цепочка следов
в лавку сапожника

первый снег
следы ведут
к лавке сапожника

first snow
footprints leading
to the cobbler’s shop

осеннее солнце
на маминых глазах
две монеты

осеннее солнце
две монеты
на маминых глазах

осеннее солнце
две монеты поверх
маминых глаз

осеннее солнце
монеты
на маминых глазах

autumn sun
two coins over
my mother’s eyes

Мастерицы-кудесницы, не знает ли кто сокращенного названия - "подушечки для иголок"? Из песни тут ни одного слова не выкинешь... а вторая строка такая длинная. UPD. Игольница, ну конечно! Спасибо.

пятнышки крови
на маминой подушке для булавок
зимний вечер

пятнышки крови
на маминой игольнице
зимний вечер

blood stains
on my mother’s pincushion
winter evening

В процессе общения по переводу:

осенний ветер
дворняжка откопала
пуговицу

autumn wind
a stray dog digs up
a button
(Petar Tchouhov)

у меня случайно родилась парафраза:

осенний ветер
дворняжку вырвало
пуговицей

Питеру понравилось, показалось интересным. Возможна такая интерпретация: собаку вырвало пуговицей, которую та проглотила, по-видимому, от большого голода и чуть ли не на лету - когда та упала. А как кажется вам?

ночная гроза
думаю о куклах
на чердаке

ночная гроза
вспоминаю о куклах
на чердаке

( исходник )

кошка
язычком нежно-розовым
прикоснулась к руке...( что чувствуете? )

2 марта 2011 г., 18:00 все желающие приглашаются на лекцию Япония через хайку

Лектор: Оги Тиэ (преподаватель (Osaka University, Doshisha University). Место проведения: Лекционный зал Отдела японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ (ул. Николоямская, д.1, 4 этаж. М. Таганская, Китай-город). Справки: 626-5583, 626-55-85. Вход свободный. Организатор: Отдел японской культуры «Japan Foundation» в ВГБИЛ

Лекция будет проходить на японском языке с синхронным переводом на русский, но уважаемая гостья владеет русским языком.
Есть возможность задать несколько вопросов заранее - желающие могут сформулировать их здесь до 12 февраля. Сотрудники Фонда обещают переслать наиболее интересные вопросы докладчику. Вопросы просьба постить тут.

В редакцию "Хайкумены" поступила просьба написать «поздравительное хайку»*. Текст будет зачитан на торжестве в честь юбиляра на его 50-летии.
Особые приметы: мудрый, интересный мужчина 50 лет, текст может быть связан с современными технологиями.
Желающие откликнуться на предложение и поучаствовать в конкурсе могут отсылать свои работы по адресу: aysacu@yandex.ru
Тексты принимаются до 12.00 мск 25 января с.г.
Вознаграждение автору выбранного текста - $75.

* Японский формат благодарственного хайкая – айсацу.
Наверное, даже не стоит упоминать, что впрямую давать в стихе слова "поздравляем" и "долгие лета" - не стоит :).
Несколько примеров приветственного-благодарственного хайкая (не забываем, что, что это переводы).( Read more... )

На тему, начатую

tainka. Фото

oly_lely.

не ждала, что и ненависть
так больно вырвать из сердца -
после дождя ледяного
все в тяжелой глазури
срываются ветки вниз...

Для тех, кто еще случайно не в курсе - на сайте Третьего Всероссийского Конкурса Хайку выложены почти все материалы конкурса. От оценок судий до более чем трех тысяч исходных текстов, присланных на конкурс.

В параллель к официальному заявлению - напоминалочка.

Церемония награждения призеров и дипломантов 3-его ВКХ

(Всероссийского Конкурса Хайку) состоится в рамках фестиваля "Японская осень-2010":

11 декабря 2010 года в 15 часов
по адресу: Москва, ул.Николоямская, 6, второй этаж, на карте Яндекса
Овальный зал иностранной библиотеки (ВГБИЛ им.М.И.Рудомино)

Вход свободный. Прийти желательно пораньше - в 14-45. Идти удобнее от м. Таганская-кольцевая (там один выход в город, второй - это переходы). После выхода - налево и идти вдоль по улице Верхней Радищевской (можно сразу ее перейти или потом), потом она переходит в ул. Яузскую, идти до моста, там - направо, и на перекресточке с ул. Николоямской и стоит отдельный невысокий дом.
Ожидается много хайдзинов со всех уголков нашей Хайкумении! Кроме самой церемонии в программе - составление икебаны на хайку-призеры.
А с утра можно повстречаться вот так и вот где.