вот и непереводимая игра слов

[taysha]

выходной
шапка нищего отдыхает
на его голове

выходной
шапка попрошайки
на его голове

нерабочий день
шапка попрошайки -
на его голове

bank holiday
the beggar’s hat is
on his head

На английском языке идет игра слов: bank holiday в Англии, например, обозначает просто общепринятые праздники и выходные, когда и магазины, и банки, и прочие заведения закрыты. И в этом шутливом стихе обыгрывается двойное значение словосочетания: у банков – каникулы, отдыхает, находится «в отпуске», и шапка попрошайки, которая в «рабочие дни» трудится. На русском приходится оставлять просто «выходной».

Подробнее о bank holiday.
 

"Выходными днями (bank holiday, банковские каникулы) в Англии и Уэльсе являются первое января, пятница перед пасхой, понедельник после пасхи, первый и последний понедельники мая, последний понедельник августа, и два рождественских дня: 25 и 26 декабря. В Шотландии выходным является также второе января, а в Ирландии – день Святого Патрика, и еще есть некоторые отличия для этих областей. Банковские каникулы в Англии – это каникулы для всех, в эти дни закрыто просто всё, включая банки, больницы и все магазины. Крупные продуктовые супермаркеты могут работать в банковский выходной, допустим, с 11 до 16, но далеко не все, большинство будет закрыто. В Рождество закрыто абсолютно всё, включая метро."

Comments

[romanly.livejournal.com]

жаркий полдень -
шапка бродяжки
дымится

[taysha.livejournal.com]

Наверное, в летний период шапка заменяется на "панамку бродяги" :)

[romanly.livejournal.com]

Вот не знаю как сейчас а раньше бродяги как раз в шапках не по сезону ходили :) Не подумайте только что у меня жажда все корректировать :)

[taysha.livejournal.com]

Да, точно - даже когда было тепло, я видела бомжей в теплой одежде.

Ни за что не подумаю :)

[a-il.livejournal.com]

выходной
банкомат нищего
на его голове

:)

[taysha.livejournal.com]

:))

[tellik.livejournal.com]

Наташа, приветствую! А что если прямо в лоб перевести:

банк закрыт
шапка нищего
отдыхает

[taysha.livejournal.com]

Привет! Спасибо.
Можно, конечно. Но и правда слишком в лоб выходит - не остается чего доугадывать. И можно подумать, что это не праздники, а просто у банка перерыв там или время работы такое.
Вот с игрой слов часто так - если кроме нее немного что еще есть в встихе, то почти все теряется...

[marselmarch.livejournal.com]

Натуль, привет!

Меня еще немного смущает двойное упоминание: "выходной... отдыхает"

почему не переводишь, как в оригинале?:))

на выходных
шапка нищего
на его голове

хотя опять-таки в нашей стране выходные дни - самая горячая рабочая пора для попрошаек

отдых в новый год
шапка нищего
на его голове

так понятнее для россиян, ИМХО:)))
ты права, есть в принципе непереводимые пунктики!:))

с праздником! весеннего разлива твоему вдохновению!!!

[taysha.livejournal.com]

Привет! Спасибо!

===почему не переводишь, как в оригинале?

Почему же - см. второй вариант.

..Да, в том-то и дело, что наши праздники - дни, когда "навар" у попрошаек может быть самый большой...