taysha

выходной
шапка нищего отдыхает
на его голове

выходной
шапка попрошайки
на его голове

нерабочий день
шапка попрошайки -
на его голове

bank holiday
the beggar’s hat is
on his head

На английском языке идет игра слов: bank holiday в Англии, например, обозначает просто общепринятые праздники и выходные, когда и магазины, и банки, и прочие заведения закрыты. И в этом шутливом стихе обыгрывается двойное значение словосочетания: у банков – каникулы, отдыхает, находится «в отпуске», и шапка попрошайки, которая в «рабочие дни» трудится. На русском приходится оставлять просто «выходной».

Подробнее о bank holiday.

"Выходными днями (bank holiday, банковские каникулы) в Англии и Уэльсе являются первое января, пятница перед пасхой, понедельник после пасхи, первый и последний понедельники мая, последний понедельник августа, и два рождественских дня: 25 и 26 декабря. В Шотландии выходным является также второе января, а в Ирландии – день Святого Патрика, и еще есть некоторые отличия для этих областей. Банковские каникулы в Англии – это каникулы для всех, в эти дни закрыто просто всё, включая банки, больницы и все магазины. Крупные продуктовые супермаркеты могут работать в банковский выходной, допустим, с 11 до 16, но далеко не все, большинство будет закрыто. В Рождество закрыто абсолютно всё, включая метро."