taysha: (Default)
[personal profile] taysha
 В редакцию "Хайкумены" поступила просьба написать «поздравительное хайку»*. Текст будет зачитан на торжестве в честь юбиляра  на его 50-летии.
Особые приметы: мудрый, интересный мужчина 50 лет, текст может быть связан с современными технологиями.
Желающие откликнуться на предложение и поучаствовать в конкурсе могут отсылать свои работы по адресу: aysacu@yandex.ru
Тексты принимаются до 12.00 мск 25 января с.г.
Вознаграждение автору выбранного текста - $75.

* Японский формат благодарственного хайкая – айсацу.
Наверное, даже не стоит упоминать, что впрямую давать в стихе слова "поздравляем" и "долгие лета" - не стоит :).
Несколько примеров приветственного-благодарственного хайкая (не забываем, что, что это переводы).

1) Вновь остановившись в жилище Мастера Тоё, я собирался в путь в Восточные провинции.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!
(Басе. "Кости, белеющие в поле"
Перевод В.Марковой)
Здесь Басё сравнивает себя со пчелой, а хозяйские радушный дом – с цветком пиона.

2)
Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.
(Перевод Веры Марковой)

Басё воздает хвалу хозяйке дома, поэтессе Сономэ: чистота белых хризантем - это чистота человека, к которому обращено стихотворение.

3)
Прохладу
Сделал своим жилищем
И отдыхаю

Путешествуя жарким летом, Басё остановился в доме своего ученика Сэйфу. Поэт наслаждается прохладой и чувствует себя непринужденно. В стихотворение он ввел слово «нэмару», характерное для той местности, где жил Сэйфу, и означающее «сидеть развалясь». Использовав местное слово, Басё как бы подчеркнул свою признательность хозяину за радушный прием и одновременно придал особый колорит хайку.
(Бреславец. «Поэзия М.Басе»)

Petrovich_dk, Taysha
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

taysha: (Default)
taysha

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 09:22 am
Powered by Dreamwidth Studios