taysha: (Default)
выходной
шапка нищего отдыхает
на его голове

выходной
шапка попрошайки
на его голове

нерабочий день
шапка попрошайки -
на его голове Read more... )
taysha: (Default)
первый снег
цепочка следов
в лавку сапожника

первый снег
следы ведут
к лавке сапожника

first snow
footprints leading
to the cobbler’s shop
taysha: (Default)
осеннее солнце
на маминых глазах
две монеты

осеннее солнце
две монеты
на маминых глазах

осеннее солнце
две монеты поверх
маминых глаз

осеннее солнце
монеты
на маминых глазах

autumn sun
two coins over
my mother’s eyes
taysha: (Default)
 Мастерицы-кудесницы, не знает ли кто сокращенного названия - "подушечки для иголок"? Из песни тут ни одного слова не выкинешь... а вторая строка такая длинная.  UPD. Игольница, ну конечно! Спасибо.
  
пятнышки крови
на маминой подушке для булавок
зимний вечер

пятнышки крови
на маминой игольнице
зимний вечер

blood stains
on my mother’s pincushion
winter evening
taysha: (Default)
В процессе общения по переводу: 

осенний ветер
дворняжка откопала
пуговицу

autumn wind
a stray dog digs up
a button
     (Petar Tchouhov)

у меня случайно родилась парафраза:

осенний ветер
дворняжку вырвало
пуговицей

Питеру понравилось, показалось интересным.  Возможна такая интерпретация: собаку вырвало пуговицей, которую та проглотила, по-видимому, от большого голода и чуть ли не на лету - когда та упала. А как кажется вам?
taysha: (Default)

ночная гроза
думаю о куклах
на чердаке

ночная гроза
вспоминаю о куклах
на чердаке

исходник )

Page generated Jun. 28th, 2017 07:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios