taysha: (Default)
[personal profile] taysha
выходной
шапка нищего отдыхает
на его голове

выходной
шапка попрошайки
на его голове

нерабочий день
шапка попрошайки -
на его голове

bank holiday
the beggar’s hat is
on his head

На английском языке идет игра слов: bank holiday в Англии, например, обозначает просто общепринятые праздники и выходные, когда и магазины, и банки, и прочие заведения закрыты. И в этом шутливом стихе обыгрывается двойное значение словосочетания: у банков – каникулы, отдыхает, находится «в отпуске», и шапка попрошайки, которая в «рабочие дни» трудится. На русском приходится оставлять просто «выходной».

Подробнее о bank holiday.
 

"Выходными днями (bank holiday, банковские каникулы) в Англии и Уэльсе являются первое января, пятница перед пасхой, понедельник после пасхи, первый и последний понедельники мая, последний понедельник августа, и два рождественских дня: 25 и 26 декабря. В Шотландии выходным является также второе января, а в Ирландии – день Святого Патрика, и еще есть некоторые отличия для этих областей. Банковские каникулы в Англии – это каникулы для всех, в эти дни закрыто просто всё, включая банки, больницы и все магазины. Крупные продуктовые супермаркеты могут работать в банковский выходной, допустим, с 11 до 16, но далеко не все, большинство будет закрыто. В Рождество закрыто абсолютно всё, включая метро."
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

taysha: (Default)
taysha

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 07:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios