taysha: (Default)
[personal profile] taysha
осеннее солнце
на маминых глазах
две монеты

осеннее солнце
две монеты
на маминых глазах

осеннее солнце
две монеты поверх
маминых глаз

осеннее солнце
монеты
на маминых глазах

autumn sun
two coins over
my mother’s eyes

Date: 2011-03-03 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] tainka.livejournal.com
мне кажется, эмоционально к оригиналу ближе второй вариант

Date: 2011-03-03 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
+мое! Пасиб :).

Date: 2011-03-03 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com
да, второе

Date: 2011-03-03 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Ага!
Я дала этот вариант как основной, но автор попросил еще раз взвесить, лучший ли он, потому что он стремится к традицонной схеме строк.
...А тебе "мамины веки" тоже больше нравятся?

Date: 2011-03-03 10:18 am (UTC)
From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com
мне тема вообще не нравится
но второе читается гармоничнее

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:20 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com - Date: 2011-03-04 08:52 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 10:09 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com - Date: 2011-03-04 10:41 am (UTC) - Expand

Date: 2011-03-03 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] tsikori.livejournal.com
осеннее солнце
на маминых веках
монетки
?

Date: 2011-03-03 10:19 am (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Ты знаешь, думала о веках, но потом поняла, что под монетками и не совсем может быть видно - веки это или глаза. Когда смотришь, первое впечатление - на глазах, а потом уже приходит осмысление: на закрытых веках. Мне показалось, что раз он написал eyes, то хотел, чтобы было так - страшнее, внезапнее, трагичней.

Date: 2011-03-03 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] tsikori.livejournal.com
:) тогда - в глазницах

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 11:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tsikori.livejournal.com - Date: 2011-03-03 11:09 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 11:11 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tsikori.livejournal.com - Date: 2011-03-03 11:28 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 03:00 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com - Date: 2011-03-04 10:42 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 10:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] reflex-blue.livejournal.com - Date: 2011-03-04 10:48 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 03:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tsikori.livejournal.com - Date: 2011-03-03 03:40 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-03-03 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] tsikori.livejournal.com
Так и хочется попародировать

осеннее солнце
у дамочки в каждом глазу
по полтиннику

:))

Date: 2011-03-03 10:21 am (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Экое у тебя настроение озорное :). Интересно, что это за монеты, каким достоинством -по обычаю. Или же - любые? Надо погуглить..

Date: 2011-03-03 10:29 am (UTC)
From: [identity profile] tsikori.livejournal.com
Ну как же. В Советские времена полтинником называли монету в 50 копеек. Также полтинником называют 50-летний юбилей. Или я уже совсем оторвался от действительности?

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 11:03 am (UTC) - Expand

Date: 2011-03-03 12:51 pm (UTC)
From: [identity profile] hu-yun.livejournal.com
ой, тогда очень грусно..второе, да

вьюжит за окном
белой ниткой связывают руки
покойной старушки

Date: 2011-03-03 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] sergosha.livejournal.com
осеннее солнце
на глазах (у) мамы
две монеты
?
мне кажется, слово «мама» звучит пронзительнее в такой ситуации, чем что-то «мамино»

Date: 2011-03-03 03:04 pm (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Да, ты прав, так еще жутчее... Но так, мне кажется, чуть больше крена в случайное восприятие 2 строки как: "прямо на глазах у мамы ... две монеты", т.е. еще дальше от подлинного смысла, нет?

Date: 2011-03-03 03:34 pm (UTC)
From: [identity profile] sergosha.livejournal.com
Наташ, мне не очень нравится тема
в твоем варианте можно усилить как показал, но у меня рука не поднимается

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 04:35 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sergosha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sergosha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sergosha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:04 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:14 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] sergosha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:28 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:49 am (UTC) - Expand

мурашки по коже

Date: 2011-03-03 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] tomasi.livejournal.com
жуть какая

Re: мурашки по коже

Date: 2011-03-03 03:06 pm (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Да уж :). А как тебе в ту же тему его ворон, крадущий глаза у снеговика?

длиннейшая ночь
ворон крадет глаза
у снеговика


Прямо "Каролина в стране кошмаров" :)

Re: мурашки по коже

Date: 2011-03-03 03:40 pm (UTC)
From: [identity profile] tomasi.livejournal.com
мда! все не очень просто в жизни. Где же позитив?

Re: мурашки по коже

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-03 04:31 pm (UTC) - Expand

а завтра была весна

From: [identity profile] tomasi.livejournal.com - Date: 2011-03-04 04:03 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-03-03 04:48 pm (UTC)
From: [identity profile] graf-mur.livejournal.com
Мне первый вариант больше понравился. Точность перевода не обсуждаю, только как хайку на русском языке.

Date: 2011-03-03 08:18 pm (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Пасиб. А почему первое? Более ладное?

(no subject)

From: [identity profile] graf-mur.livejournal.com - Date: 2011-03-03 10:47 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-03-03 06:43 pm (UTC)
From: [identity profile] toke-da.livejournal.com
второе

Date: 2011-03-03 08:13 pm (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Спасибо!

Date: 2011-03-04 01:53 am (UTC)
From: [identity profile] watertank.livejournal.com
согласен. я бы даже "две" убрал. должно быть и так понятно, что монет две, по количеству глаз.

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 07:15 am (UTC) - Expand

Date: 2011-03-04 12:56 pm (UTC)
From: [identity profile] a-il.livejournal.com
Первые два варианта хороши. Второй чем-то больше нравится, хоть в первом и поворотная строка.

Хороший грустный стих. Вот бы уговорить Петара завести ЖЖ...

Date: 2011-03-04 01:12 pm (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Толя, привет! Спасибо.
...Да, чем-то второй вариант больше цепляет. А как тебе вариант без цифры "два"?

..У Питера многие стихи грустные, хотя есть и сенрю, скоро тоже кое-что выложу - из спорного и из игры слов.

..Когда его русский станет получше, возможно, ему будет проще завести ЖЖ. А на фейсбуке он есть.

(no subject)

From: [identity profile] a-il.livejournal.com - Date: 2011-03-04 01:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] taysha.livejournal.com - Date: 2011-03-04 01:31 pm (UTC) - Expand
Page generated Aug. 21st, 2017 07:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios