taysha: (Default)
[personal profile] taysha

ночная гроза
думаю о куклах
на чердаке

ночная гроза
вспоминаю о куклах
на чердаке



night storm
I’m thinking about
the dolls in the attic
                  (Petar Tchouhov) 

P.S. Автор хотел в первую очередь сказать о том, что это ЕМУ одиноко одному ночью во время грозы, когда он проснулся, и что "вот бы хоть игрушка из детства была сейчас со мной". Но в том числе и: "каково им там, моим куклам, на чердаке, ближе к небу и ударам грома". Но это - лишь во вторую очередь. На мой взгляд, "думаю" - суховато воспринимается, хотя автор настаивает на нем (он немного понимает русский). Мне же кажется, что "вспоминаю" все же живее и включает оба смысла.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

taysha: (Default)
taysha

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 28th, 2017 07:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios