taysha: (Default)
[personal profile] taysha
 В редакцию "Хайкумены" поступила просьба написать «поздравительное хайку»*. Текст будет зачитан на торжестве в честь юбиляра  на его 50-летии.
Особые приметы: мудрый, интересный мужчина 50 лет, текст может быть связан с современными технологиями.
Желающие откликнуться на предложение и поучаствовать в конкурсе могут отсылать свои работы по адресу: aysacu@yandex.ru
Тексты принимаются до 12.00 мск 25 января с.г.
Вознаграждение автору выбранного текста - $75.

* Японский формат благодарственного хайкая – айсацу.
Наверное, даже не стоит упоминать, что впрямую давать в стихе слова "поздравляем" и "долгие лета" - не стоит :).
Несколько примеров приветственного-благодарственного хайкая (не забываем, что, что это переводы).

1) Вновь остановившись в жилище Мастера Тоё, я собирался в путь в Восточные провинции.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела.
О, с какой неохотой!
(Басе. "Кости, белеющие в поле"
Перевод В.Марковой)
Здесь Басё сравнивает себя со пчелой, а хозяйские радушный дом – с цветком пиона.

2)
Нет! Не увидишь здесь
Ни единой пылинки
На белизне хризантем.
(Перевод Веры Марковой)

Басё воздает хвалу хозяйке дома, поэтессе Сономэ: чистота белых хризантем - это чистота человека, к которому обращено стихотворение.

3)
Прохладу
Сделал своим жилищем
И отдыхаю

Путешествуя жарким летом, Басё остановился в доме своего ученика Сэйфу. Поэт наслаждается прохладой и чувствует себя непринужденно. В стихотворение он ввел слово «нэмару», характерное для той местности, где жил Сэйфу, и означающее «сидеть развалясь». Использовав местное слово, Басё как бы подчеркнул свою признательность хозяину за радушный прием и одновременно придал особый колорит хайку.
(Бреславец. «Поэзия М.Басе»)

Petrovich_dk, Taysha

Date: 2011-01-22 09:27 pm (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Отлично! Спасибо!

Date: 2011-01-22 11:55 pm (UTC)
From: [identity profile] nira-vaci.livejournal.com
Наташа, чуть бы больше информации о юбиляре, а?

Date: 2011-01-23 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] taysha.livejournal.com
Увы, это все, что нам дали, несмотря на наши вопросы... Что лично мне прочитывается в "желаемом пожелании" - уже не молодой, но крепкий и активный не мальчик, но муж; уже вкусивший от древа мудрости, но держащий нос по ветру нового (не зря же еще его захотели ТАК поздрвить - значит, надеятся, что он сможет оценить).

Profile

taysha: (Default)
taysha

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 07:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios