Mar. 2nd, 2011

taysha: (Default)

ночная гроза
думаю о куклах
на чердаке

ночная гроза
вспоминаю о куклах
на чердаке

исходник )

taysha: (Default)
В процессе общения по переводу: 

осенний ветер
дворняжка откопала
пуговицу

autumn wind
a stray dog digs up
a button
     (Petar Tchouhov)

у меня случайно родилась парафраза:

осенний ветер
дворняжку вырвало
пуговицей

Питеру понравилось, показалось интересным.  Возможна такая интерпретация: собаку вырвало пуговицей, которую та проглотила, по-видимому, от большого голода и чуть ли не на лету - когда та упала. А как кажется вам?

Profile

taysha: (Default)
taysha

February 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
1516 1718192021
22232425262728

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 21st, 2017 07:38 pm
Powered by Dreamwidth Studios